KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Notice may be given by this methods and will be served at the time opposite them

Italian translation: La comunicazione potrà essere trasmessa con i mezzi specificati e sarà notificata nei termini indicati per ciascuno di essi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice may be given by this methods and will be served at the time opposite them
Italian translation:La comunicazione potrà essere trasmessa con i mezzi specificati e sarà notificata nei termini indicati per ciascuno di essi
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 May 31, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Notice may be given by this methods and will be served at the time opposite them
Legal text
babi
La comunicazione potrà essere trasmessa con i mezzi (metodi).. ..
Explanation:
....specificati e sarà notificata nei termini indicati (a fianco di) per ciascuno di essi.

Di solito negli statuti sociali o in atti simili è previsto l'invio delle comunicazioni sociali mediante più mezzi (posta, telefono, fax o atro) e la presunzione di ricevimento di tali comunicazioni da parte dell'interessato è di solito indicata in tempi diversi a seconda del mezzo (metodo) utilizzato.
'Opposite' qui è utilizzato forse perché si tratta di un elenco nel quale a fianco di ciascun metodo o mezzo sarà specificato il tempo occorrente per la notifica o il tempo che si presume sarà necessario per il ricevimento da parte dell'interessato.
Presumo che il testo voglia dire questo.

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 05:50
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa comunicazione potrà essere trasmessa con i mezzi (metodi).. ..Delsen
naLa notifica avverra' nei modi suddetti
CLS Lexi-tech


  

Answers


7 mins
La notifica avverra' nei modi suddetti


Explanation:
presumo e nei tempi....

Serve nel senso di fare una notifica a qualcuno, che producendo una ripetizione in italiano ho abolito.
Presumo che this sia these methods or this method, e allora utilizzerei "suddetto/i"; non mi sono chiare le ultime quattro parole "at the time opposite them".

Se hai ulteriori elementi, forse sarebbe utili averli.

ciao

paola l m



    esperienza
CLS Lexi-tech
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
La comunicazione potrà essere trasmessa con i mezzi (metodi).. ..


Explanation:
....specificati e sarà notificata nei termini indicati (a fianco di) per ciascuno di essi.

Di solito negli statuti sociali o in atti simili è previsto l'invio delle comunicazioni sociali mediante più mezzi (posta, telefono, fax o atro) e la presunzione di ricevimento di tali comunicazioni da parte dell'interessato è di solito indicata in tempi diversi a seconda del mezzo (metodo) utilizzato.
'Opposite' qui è utilizzato forse perché si tratta di un elenco nel quale a fianco di ciascun metodo o mezzo sarà specificato il tempo occorrente per la notifica o il tempo che si presume sarà necessario per il ricevimento da parte dell'interessato.
Presumo che il testo voglia dire questo.

Ciao.
Delia


    Experience
Delsen
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search