KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

AND TAKE NOTICE THAT THE DEFENDANT CLAIMS AS AGAINST YOU THE SAID XXX

Italian translation: e prenda debita nota che...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jun 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: AND TAKE NOTICE THAT THE DEFENDANT CLAIMS AS AGAINST YOU THE SAID XXX
AND TAKE NOTICE THAT THE DEFENDANT CLAIMS AS AGAINST YOU THE SAID XXX AN INDEMNITY OR IN THE ALTERNATIVE A CONTRIBUTION INCLUDING A CONTRIBUTION AMOUNTING TO A COMPLETE INDEMNITY ON A BASIS that there was no breach of contract or breach of warranty on the part of the defendant....
Pamela
Italian translation:e prenda debita nota che...
Explanation:
il convenuto reclama nei suoi confronti, cioe' nei confronti di XXXX gia' nominato piu' sopra, il pagamento di un'indennita', o alternativamente un versamento...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4e prenda debita nota che...
Francesco D'Alessandro
nae..
Barbara Cattaneo
nae presti attenzione che il convenuto
Chiara Santoriello


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +4
e prenda debita nota che...


Explanation:
il convenuto reclama nei suoi confronti, cioe' nei confronti di XXXX gia' nominato piu' sopra, il pagamento di un'indennita', o alternativamente un versamento...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
117 days

agree  Giuliana Buscaglione
301 days

agree  Gilda Manara
304 days

agree  Serena Magni
2964 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
e presti attenzione che il convenuto


Explanation:
rivendichi nei vostri confronti detto...


TAKE NOTICE: presti attenzione
DEFENDANT: convenuto. Per maggior chiarezza ti riporto quanto trovato sul dizionario giuridico: "convenuto in un giudizio civile o imputato o accusato in un giudizio penale...."
CLAIMS: rivendicare, far valere o esigere un diritto



    Diz. giuridico Inglese Italiano De Franchis
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
e..


Explanation:
si prende atto che il convenuto reclama nei confronti della predetta XXX l'indennità ovvero, alternativamente, quel contributo che comprenda l'intero importo di tale indennità, in virtù dell'assenza di violazione di garanzie da parte del convenuto.

sembra un atto giudiziario. starei su uno stile formale e "legalese".
ciao
Barbara


    self
Barbara Cattaneo
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search