KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

porte-fort/folle enchère

Italian translation: vedi spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Jun 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: porte-fort/folle enchère
Dear All,

I need your help on finding the translation for two terms :

folle enchère and porte-fort

Please help me I wil give you the context :

""...la revente sur folle enchère et la saisie immobilière"

"...au cas où des opérations précitées aient été faites par porte-fort, ratifier celles-ci."


1000 x Merci!!!

ISa
Isabelle Severino
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
Folle-enchere. Est une enchere faite temerairement, & à laquelle on ne peut satisfaire. Revendre une terre à la folle-enchere de quelqu'un.

http://www.notaire.be/info/acheter/560_vente_publique_folle_...
Glossaire:
http://www.immolegal.com/glossaire/Glo_V.htm

********************
Porte-fort
Celui qui promet à autrui le fait d’un tiers, est tenu à des dommages-intérêts pour cause d’inexécution de la part de ce tiers.
Promesse de porte-fort
Promesse par laquelle une personne, le porte-fort, s´engage auprès d´une autre personne qu´un tiers ratifiera l´engagement pris pour lui.
Ce sera par exemple le cas lorsque un indivisaire se porte fort pour les autres indivisaires lors de la vente d´un bien indivi.
La promesse de porte-fort n´engage que celui qui l´a contractée ; le tiers est libre de ratifier ou de ne pas ratifier l´engagement. Si le tiers décide de ratifier, alors il est rétroactivement engagé au jour dela promesse mais s´il ne ratifie pas, alors seule la responsabilité contractuelle du porte-fort pourra être engagée.

Jo


Selected response from:

jo55
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks for your help, I finally found the explanation myself but it's good to see we agree on it!

Good luck with your actual job!

Regards,

ISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11)falsa offerta 2)rappresentanza, procuracattusca
nafalsa offertacattusca
nafalsa offerta/rappresentacattusca
nafalsa offertacattusca
nafalsa offerta (folle enchère)Albert Golub
navedi spiegazionejo55
naIsabelle,
CLS Lexi-tech


  

Answers


25 mins
Isabelle,


Explanation:
could you please repost your question in the right combination? You may get more help if you post it in French>Italian.
Buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
falsa offerta (folle enchère)


Explanation:
false bidding en anglais
je n'en suis pas totalement certain
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vedi spiegazione


Explanation:
Folle-enchere. Est une enchere faite temerairement, & à laquelle on ne peut satisfaire. Revendre une terre à la folle-enchere de quelqu'un.

http://www.notaire.be/info/acheter/560_vente_publique_folle_...
Glossaire:
http://www.immolegal.com/glossaire/Glo_V.htm

********************
Porte-fort
Celui qui promet à autrui le fait d’un tiers, est tenu à des dommages-intérêts pour cause d’inexécution de la part de ce tiers.
Promesse de porte-fort
Promesse par laquelle une personne, le porte-fort, s´engage auprès d´une autre personne qu´un tiers ratifiera l´engagement pris pour lui.
Ce sera par exemple le cas lorsque un indivisaire se porte fort pour les autres indivisaires lors de la vente d´un bien indivi.
La promesse de porte-fort n´engage que celui qui l´a contractée ; le tiers est libre de ratifier ou de ne pas ratifier l´engagement. Si le tiers décide de ratifier, alors il est rétroactivement engagé au jour dela promesse mais s´il ne ratifie pas, alors seule la responsabilité contractuelle du porte-fort pourra être engagée.

Jo




jo55
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thanks for your help, I finally found the explanation myself but it's good to see we agree on it!

Good luck with your actual job!

Regards,

ISA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
falsa offerta


Explanation:
la folle enchère est celle du dernier enchérisseur qui ne veut ou ne peut satisfaire aux conditions de l'adjudication (notamment en payer le prix)

cattusca
Local time: 06:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
falsa offerta/rappresenta


Explanation:
la folle enchère est celle du dernier enchérisseur qui ne veut ou ne peut satisfaire aux conditions de l'adjudication (notamment en payer le prix)

cattusca
Local time: 06:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
falsa offerta


Explanation:
la folle enchère est celle du dernier enchérisseur qui ne veut ou ne peut satisfaire aux conditions de l'adjudication (notamment en payer le prix)

cattusca
Local time: 06:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
1)falsa offerta 2)rappresentanza, procura


Explanation:
1)La folle enchère est celle du dernier enchérisseur qui ne veut ou ne peut satisfaire aux conditions de l'adjudication (notamment en payer le prix).
2)Le porte-fort est l'engagement par lequel une personne promet qu'un tiers accomplira tel acte juridique.Promesse de porte-fort

cattusca
Local time: 06:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Severino: Thank you!
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search