This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

service stock level

Italian translation: vedi commenti

08:39 Dec 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: service stock level
non ho contesto, in quanto si tratta di un'intestazione di colonna. Tuttavia il documento contiene tutti i prodotti che compongono lo stock dell'installatore autorizzato di prodotti audio-video. Mi crea problemi "service" (assistenza?) che si tratti di uno stock di prodotti sostitutivi da offrire al cliente mentre il suo prodotto in garanzia è in riparazione??? non saprei proprio ........
Marina Capalbo
Local time: 02:20
Italian translation:vedi commenti
Explanation:
dalla tua spiegazione non sono sicura che si tratti di ricambi, nell'elenco sono compresi pezzi come tester, chiavi o altri pezzi che possono essere solo strumenti? C'è anche una colonna con la quantità? ossia l'installatore deve mantenere una certa quantità di pz (quelli che si utilizzano per il montaggio) disponibili quando va a fare un'installazione - io userei qualcosa come Kit Installatore, Kit installazione, se dal contesto capisci che possa essere questo
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Assistenza
multidioma (X)
3vedi commenti
Elena Ghetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistenza


Explanation:
per Service in genere traduciamo con "assistenza", quanto a stock level sarà lo stock di ricambi disponibili.
Qundi tradurrei "stock ricambi per assistenza"

multidioma (X)
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi commenti


Explanation:
dalla tua spiegazione non sono sicura che si tratti di ricambi, nell'elenco sono compresi pezzi come tester, chiavi o altri pezzi che possono essere solo strumenti? C'è anche una colonna con la quantità? ossia l'installatore deve mantenere una certa quantità di pz (quelli che si utilizzano per il montaggio) disponibili quando va a fare un'installazione - io userei qualcosa come Kit Installatore, Kit installazione, se dal contesto capisci che possa essere questo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search