KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

out of equity

Italian translation: al netto del patrimonio azionario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of equity
Italian translation:al netto del patrimonio azionario
Entered by: Jos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / arbitration
English term or phrase: out of equity
"To sentence the Respondent to pay patrimonial damages and others, at least Eur XXXXXXX (or more or less this sum out of equity) for the damages.....etc.
Dopo dieci pagine di lodo arbitrale mi sto un po' perdendo: equity qui sta semplicemente per "equa" giusta"? Giusto una conferma.... grazie ...
Jos
Italy
Local time: 14:20
al netto del patrimonio azionario
Explanation:
io penso che si riferisca a questo ma il contesto è insufficiente. Tuttavia sono abbastanza sicura che si parli di azioni e non di "equo/giusto"(?!)
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3al netto del patrimonio azionarioIlaria Bottelli


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al netto del patrimonio azionario


Explanation:
io penso che si riferisca a questo ma il contesto è insufficiente. Tuttavia sono abbastanza sicura che si parli di azioni e non di "equo/giusto"(?!)

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search