rights of claim
Italian translation: cessione di tutti o di parte dei diritti di rivendicazione..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jun 14, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Delsen Local time: 13:13 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr
rivendicazione Explanation: ...della totalita' o parte dei diritti rivendicati in virtu' del contratto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
cessione di tutti o di parte dei diritti di rivendicazione.. Explanation: risultanti in virtù del contratto... 'assignment of rights of claim' in questo caso è la cessione di diritti. Nel caso specifico si acconsente alla cessione da parte del venditore di tali diritti ai sensi del contratto. Faccio sempre riferimento alla mia esperienza personale. Delia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
diritti oggetto della sua pretesa Explanation: ...la cessione totale o parziale, da parte del venditore, dei diritti oggetto della sua pretesa, come da contratto o da altri accordi conclusi in ottemperanza ad esso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
ha ragione Dalia ! Explanation: slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Confermo anch'io quanto espresso da Dalia Explanation: Ciao Chiara c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations