KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

RELEASE AND REFUNDING BOND

Italian translation: Liberatoria e obbligo di restituzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RELEASE AND REFUNDING BOND
Italian translation:Liberatoria e obbligo di restituzione
Entered by: Manuela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: RELEASE AND REFUNDING BOND
è il titolo di una clausola di un atto notarile per la liquidazione di un'eredità (da USA in Italia) : PATTO DI RINUNCIA E RIMBORSO o vincolo .... o garanzia o cos'altro? Grazie
Manuela
Local time: 14:18
Liberatoria e obbligo di restituzione
Explanation:
Guardando un po' su Internet ho trovato il sito che ti indico di seguito e che, credo, sia qualcosa di molto simili a quello che stai traducendo tu!...In questo caso...

Chi riceve i soldi dall'esecutore si impegna a liberarlo da qualsiasi obbligo e di conseguenza a non promuovere alcuna azione nei suoi confronti!
Inoltre, il beneficiario che riceve la somma si impegna a restituirla in tutto o in parte, se questa somma dovesse servire a pagare debiti o altre obligazioni dell'asse eredititario (estendendo tale impegno anche ai propri eredi, successori o aventi causa...e questo si collega a un'altra domanda che pure hai postato. Questo atto stabilisce che chi riceve i soldi, potrebbe doverli dare indietro anche se nel frattempo muore avendo fatto testamento (eredi), senza averlo fatto (successori) o semplivcemente trasferisce ad altri la proprietà su quella somma di danaro (aventi causa!)

Passo e chiudo...ora torno al mio software...!
Ciao e buon lavoro!
REN
Selected response from:

T F F
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Grazie Renato e un monumento per la spiegazione! Posso purtroppo darti solo 4 punti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Liberatoria e obbligo di restituzione
T F F


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Liberatoria e obbligo di restituzione


Explanation:
Guardando un po' su Internet ho trovato il sito che ti indico di seguito e che, credo, sia qualcosa di molto simili a quello che stai traducendo tu!...In questo caso...

Chi riceve i soldi dall'esecutore si impegna a liberarlo da qualsiasi obbligo e di conseguenza a non promuovere alcuna azione nei suoi confronti!
Inoltre, il beneficiario che riceve la somma si impegna a restituirla in tutto o in parte, se questa somma dovesse servire a pagare debiti o altre obligazioni dell'asse eredititario (estendendo tale impegno anche ai propri eredi, successori o aventi causa...e questo si collega a un'altra domanda che pure hai postato. Questo atto stabilisce che chi riceve i soldi, potrebbe doverli dare indietro anche se nel frattempo muore avendo fatto testamento (eredi), senza averlo fatto (successori) o semplivcemente trasferisce ad altri la proprietà su quella somma di danaro (aventi causa!)

Passo e chiudo...ora torno al mio software...!
Ciao e buon lavoro!
REN


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:XpXu2Ta2pGIJ:www.co.cape...
T F F
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Grazie Renato e un monumento per la spiegazione! Posso purtroppo darti solo 4 punti!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search