KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

co-insurance (vd frase intera!)

Italian translation: co-assicurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-insurance
Italian translation:co-assicurazione
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Dec 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: co-insurance (vd frase intera!)
The policy shall contain an agreed amount clause or no co-insurance equivalent waiving
any co-insurance penalty.

Qualcuna mi aiuta a decifrare questa frase??
sonia beraha
Local time: 09:31
co-assicurazione
Explanation:
Ciao Birba!

Magari non ti risove la frase, ma ho trovato molte occorrenze di co-assicurazione (che sembra essere diversa dall'assicurazione congiunta).
Altro che le sceneggiature...
Bacioni, J-M

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2003-12-17 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. a proposito della frase, qualcosa tipo \"equivalente ad una clausola di co-assicurazione dove si rinuncia ad ogni penale...\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-12-17 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ultimo P.S. Ho trovato 4 risultati con
http://www.google.com/search?hl=fr&ie=ISO-8859-1&edition=fr&...
Mo esco, buona traduzione :-)
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
merci beaucoup mon ami
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3co-assicurazione
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-assicurazione


Explanation:
Ciao Birba!

Magari non ti risove la frase, ma ho trovato molte occorrenze di co-assicurazione (che sembra essere diversa dall'assicurazione congiunta).
Altro che le sceneggiature...
Bacioni, J-M

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2003-12-17 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. a proposito della frase, qualcosa tipo \"equivalente ad una clausola di co-assicurazione dove si rinuncia ad ogni penale...\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-12-17 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ultimo P.S. Ho trovato 4 risultati con
http://www.google.com/search?hl=fr&ie=ISO-8859-1&edition=fr&...
Mo esco, buona traduzione :-)

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 137
Grading comment
merci beaucoup mon ami
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search