KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

other good and valuable consideration

Italian translation: altre prestazioni corrispettive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other good and valuable consideration
Italian translation:altre prestazioni corrispettive
Entered by: Julie Preston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Dec 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / distribution agreement
English term or phrase: other good and valuable consideration
NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the respective covenants and agreements of the parties contained herein, the sum of one dollar paid by each party hereto to each of the other parties hereto and **other good and valuable consideration** (the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties hereto) it is agreed as follows:....

Non capisco come si colloca nella frase la parte di frase che ho indicato;
"PERTANTO, IL PRESENTE ACCORDO ATTESTA CHE, tenuto conto dei rispettivi impegni formali e degli accordi presi fra le parti e qui contenuti, la somma di un dollaro pagata da ciascuna parte contrattuale alla/e controparte/i **and other good and valuable consideration** (??) (che ogni parte contrattuale dichiara di aver ricevuto e di ritenere di entità sufficiente), viene convenuto quanto segue:....

Grazie per aiuto
Giorgia P
Local time: 05:51
altre prestazioni corrispettive
Explanation:
sono gli altri obblighi delle parti in un contratto (possono essere gli adempiemento degli obblighi in termini di prestazione di servizi o pagamenti di somme di denaro). C'è anche su Eurodicautom sotto "valuable consideration"

Esempio preso da Google:

Contratto a prestazioni corrispettive
le prestazioni di ciascuna parte sono legate dal nesso di reciprocità (o sinallagma), sono quindi interdipendenti
(sono la maggioranza dei contratti)
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:51
Grading comment
grazie Julie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4altre prestazioni corrispettive
Julie Preston


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altre prestazioni corrispettive


Explanation:
sono gli altri obblighi delle parti in un contratto (possono essere gli adempiemento degli obblighi in termini di prestazione di servizi o pagamenti di somme di denaro). C'è anche su Eurodicautom sotto "valuable consideration"

Esempio preso da Google:

Contratto a prestazioni corrispettive
le prestazioni di ciascuna parte sono legate dal nesso di reciprocità (o sinallagma), sono quindi interdipendenti
(sono la maggioranza dei contratti)


Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253
Grading comment
grazie Julie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search