KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

to his best knowledge and goodwill

Italian translation: in scienza, coscienza e buona fede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jun 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to his best knowledge and goodwill
cosa significa questa espressione in questo contesto?
the supplier authorized xxx to proceed witht he claims with the value up to....DM on behalf and on entire cost of the Supplier in accordance with the polish legistlation, according to the best knowledge and goodwill of xxx aimed at protection of the interest of th final customer and supplier in order to remove defect, repari or replace inferior contracted products.
mirina
Italian translation:in scienza, coscienza e buona fede
Explanation:
leggo goodwill come buona fede

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAl meglio della sua capacità e della sua conoscenza
Bruno Capitelli
nain scienza, coscienza e buona fede
CLS Lexi-tech
naal meglio delle conoscenze e dell'impegno
gianfranco


  

Answers


5 mins
al meglio delle conoscenze e dell'impegno


Explanation:
... con il migliore impiego delle conoscenze in proprio possesso e con il massimo impegno

gianfranco
Brazil
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
in scienza, coscienza e buona fede


Explanation:
leggo goodwill come buona fede

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Rivaldo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Al meglio della sua capacità e della sua conoscenza


Explanation:
non è la traduzione letterale di goodwill, ma credo che sia più vicina al significato pratico

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search