KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Order issuing preliminary letters testamentary

Italian translation: l'ordine di emissione delle lettere testamentarie preliminari ha validita' di sei mesi dalla data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jul 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Order issuing preliminary letters testamentary
Order issuing preliminary letters testamentary is valid for six months from the data of order
Francis
Italian translation:l'ordine di emissione delle lettere testamentarie preliminari ha validita' di sei mesi dalla data
Explanation:
dell'emissione

See this quote and site for an explanation in English.
http://www.adwizards.com/hmoore/wills.htm
This explanation will flow best by starting with an explanation of what happens to the property of a person in Texas who has a will at the time of their death. That person, through their will, has left evidence of how they wish their estate to be distributed, and will have named an "executor," a person designated to be in charge of carrying out those wishes. In a process know as an "independent administration", the executor will attend a short hearing at the probate court to "prove up" the will, accomplished by showing the court the will document and answering some basic questions. They will then receive "letters testamentary" that allow them to manipulate the estate holding so that time and expenses.
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:31
Grading comment
Thanks a lot Ludovici.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'ordine di emissione delle lettere testamentarie preliminari ha validita' di sei mesi dalla data
CLS Lexi-tech
napubblicazione ordine lettera preliminare testamento
Mark Bernardini


  

Answers


4 hrs
pubblicazione ordine lettera preliminare testamento


Explanation:
La pubblicazione dell'ordine di lettera preliminare del testamento è valida per sei mesi dalla data d'ordine

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
l'ordine di emissione delle lettere testamentarie preliminari ha validita' di sei mesi dalla data


Explanation:
dell'emissione

See this quote and site for an explanation in English.
http://www.adwizards.com/hmoore/wills.htm
This explanation will flow best by starting with an explanation of what happens to the property of a person in Texas who has a will at the time of their death. That person, through their will, has left evidence of how they wish their estate to be distributed, and will have named an "executor," a person designated to be in charge of carrying out those wishes. In a process know as an "independent administration", the executor will attend a short hearing at the probate court to "prove up" the will, accomplished by showing the court the will document and answering some basic questions. They will then receive "letters testamentary" that allow them to manipulate the estate holding so that time and expenses.


CLS Lexi-tech
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thanks a lot Ludovici.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search