KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Know Ye, That we having inspected the records of o

Italian translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Jul 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Know Ye, That we having inspected the records of o
Know Ye, That we having inspected the records of our Surrogate's Court in and for the County of Kings, do find that ...
Francis
Italian translation:see below
Explanation:
Sappiate che, a seguito di un controllo degli atti del nostro Tribunale delle successioni testamentarie effettuato presso e per conto della "County of Kings", riscontriamo che

County of Kings letteralmente potrebbe essere reso con "Contea dei Re"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks a lot Martini and "buon lavoro".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowmartini
nasai che, avendo controllato nei nostri archivi della Corte SurrogatiAdriano Bonetto


  

Answers


1 hr
sai che, avendo controllato nei nostri archivi della Corte Surrogati


Explanation:
Mi sembra così, non è molto quanto hai messo come contesto.

Spero che ti serva..
Ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Sappiate che, a seguito di un controllo degli atti del nostro Tribunale delle successioni testamentarie effettuato presso e per conto della "County of Kings", riscontriamo che

County of Kings letteralmente potrebbe essere reso con "Contea dei Re"

martini
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 5340
Grading comment
Thanks a lot Martini and "buon lavoro".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search