KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

through no fault

Italian translation:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Jan 10, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: through no fault
si tratta di un contratto per rivenditori autorizzati di orologi.


The Authorized Retailer shall ensure that this secrecy obligation is also observed by its employees, agents and advisors.
None of the obligations contained in this paragraph shall apply to information of either party which is trivial, obvious, in the public domain through no fault of disclosing party, or required to be disclosed by any court, or tribunal of competent jurisdiction.

Vuol dire che che la parte divulgante non l'ha fatto apposta? Ma ha senso?

Grazie, è l'ultima!

Beatrice
Beatrice T
Italy
Local time: 16:31
Italian translation:
Explanation:
Se le informazioni sono di dominio pubblico non per colpa della parte divulgante, l'obbligo di segretezza non si applica e quindi non c'è violazione del contratto, così come nel caso in cui la divulgazione sia stata richiesta da un tribunale.

La leggo così (ma ammetto che è tardi!)
Ciao
L.
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
grazie, mi sembra l'unica cosa possibile in effetti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3
LuciaC


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
Se le informazioni sono di dominio pubblico non per colpa della parte divulgante, l'obbligo di segretezza non si applica e quindi non c'è violazione del contratto, così come nel caso in cui la divulgazione sia stata richiesta da un tribunale.

La leggo così (ma ammetto che è tardi!)
Ciao
L.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 482
Grading comment
grazie, mi sembra l'unica cosa possibile in effetti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search