KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

liquor licence

Italian translation: licenza per la rivendita di alcolici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquor licence
Italian translation:licenza per la rivendita di alcolici
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Jul 8, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: liquor licence
"... my father took out Australian citizenship (a prerequisite to holding a liquor licence in Australia) and so lost his Italian citizenship."

E' un termine legale, grazie
xxxnronzini
Local time: 19:48
vedi sotto
Explanation:
A conferma di quanto sopra, ho trovato un sito ufficiale australiano in cui si parla di wine licence and liquor licence. Vedi URL in calce.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
grazie Laura, sei ancora una volta la mia salvezza.
Buona domenica
Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
naAutorizzazione alla vendita di alcolici
Mark Bernardini
nalicenza per la vendita di supealcolici
Laura Gentili
nalicenza per la vendita di alcolici
Laura Gentili
naautorizzazione per la vendita di alcolici
Simonetta Incerpi
nalicenza per la vendita di alcooliciAdriano Bonetto


  

Answers


6 mins
licenza per la vendita di alcoolici


Explanation:
c'è in molti paesi anglosassoni

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
autorizzazione per la vendita di alcolici


Explanation:
To license nella ristorazione vuole proprio dire autorizzare alla vendita di alcolici, a maggior ragione in questa frase dove viene proprio specificato liquor.
Fonte: Il dizionario della ristorazione, Oxford
Simonetta


Simonetta Incerpi
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
licenza per la vendita di alcolici


Explanation:
Vedi il testo della Finanziaria 1999 riportato nell'URL in calce.


    Reference: http://www2.leonet.it/dstoscana/archivio/documenti/Finanziar...
Laura Gentili
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
licenza per la vendita di supealcolici


Explanation:
Attenzione, in Australia esistono 3 possibilità:
1. not licensed
2. licensed to sell beer and wine, not liquor
3. licensed to sell beer, wine, and liquor.
Da quanto sopra, sembrerebbe una licenza per la vendita di superalcolici, e non di semplici alcolici.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
A conferma di quanto sopra, ho trovato un sito ufficiale australiano in cui si parla di wine licence and liquor licence. Vedi URL in calce.


    Reference: http://www.liquor.qld.gov.au/gettinglicensed/default.asp
Laura Gentili
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie Laura, sei ancora una volta la mia salvezza.
Buona domenica
Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Autorizzazione alla vendita di alcolici


Explanation:
EN/IT/EN Sansoni, 1988

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search