KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

To whom to my concern

Italian translation: Lettera di garanzia - a chi di competenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jul 9, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: To whom to my concern
To whom to my concern letter of guarantee
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 16:26
Italian translation:Lettera di garanzia - a chi di competenza
Explanation:
There is certainly a mistake in the English version, it should read: to whom it may concern. So I presume the above is the right translation into Italian and you should put: a chi di competenza as a heading, or in place of an address.
Selected response from:

beatrice romano
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLettera di garanzia - a chi di competenzabeatrice romano
naa chi di spettanzamartini
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
to whom IT my concern nelle circolari e sim. si renderebbe con a chi di dovere, a tutti gli interessati, a chi di ragione (RAGAZZINI)

Ilde Grimaldi
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
a chi di spettanza


Explanation:
to whom it MAY concern
lettera di garanzia a chi di spettanza

martini
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 5360
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Lettera di garanzia - a chi di competenza


Explanation:
There is certainly a mistake in the English version, it should read: to whom it may concern. So I presume the above is the right translation into Italian and you should put: a chi di competenza as a heading, or in place of an address.

beatrice romano
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search