KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

products-completed operations hazard

Italian translation: rischio a lavoro finito per uso di un prodotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:products-completed operations hazard
Italian translation:rischio a lavoro finito per uso di un prodotto
Entered by: Claudio Porcellana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: products-completed operations hazard
Assicurazione:
Paragraph 5 and 6 of this exclusion does not apply to property damage included in the "products completed operations hazard".
sonia beraha
Local time: 12:23
rischio a lavoro finito per uso di un prodotto
Explanation:
ed ecco un suggerimento dalla stessa fonte anche se il termine è leggermente diverso (products-completed operations insurance):
Coverage against loss arising out of the liability of a manufacturer, merchant or distributor for injury or damage resulting from the use of a product; product liability coverage when part of a commercial general liability policy. Coverage also includes liability incurred by a contractor as the result of improperly performed work (construction or installation) after a job has been completed. This coverage can be included in the ISO commercial general liability policy under coverage Part A.
Selected response from:

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1rischio a lavoro finito per uso di un prodotto
Claudio Porcellana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rischio a lavoro finito per uso di un prodotto


Explanation:
ed ecco un suggerimento dalla stessa fonte anche se il termine è leggermente diverso (products-completed operations insurance):
Coverage against loss arising out of the liability of a manufacturer, merchant or distributor for injury or damage resulting from the use of a product; product liability coverage when part of a commercial general liability policy. Coverage also includes liability incurred by a contractor as the result of improperly performed work (construction or installation) after a job has been completed. This coverage can be included in the ISO commercial general liability policy under coverage Part A.


    Reference: http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=4743
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Grading comment
grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search