KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

restricted by exempting himself for business liability for negligence

Italian translation: è limitata esentandosi dall'impegno / responsabilità per negligenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see sentence
Italian translation:è limitata esentandosi dall'impegno / responsabilità per negligenza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: restricted by exempting himself for business liability for negligence
The opinion seems to contravene the Unfair Contract Terms Act whereby a party is restricted by exempting himself for business liability for negligence resulting in death or injury. (il problema è da restricted fino a negligence)
Denis Ottaviani
Italy
Local time: 19:24
è limitata esentandosi dall'impegno / responsabilità per negligenza
Explanation:
... dando luogo a morte o pregiudizio / lesione.


è una proposta. mettere esentandosi PER e di nuovo PER mi sembra pesante in italiano.

per i termini: EuroDicAutom
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 19:24
Grading comment
E'esattamente come l'ho intesa io.

Grazie. Denis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4è limitata esentandosi dall'impegno / responsabilità per negligenza
Emanuela Galdelli


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is restricted by exempting himself for business liability for negligence
è limitata esentandosi dall'impegno / responsabilità per negligenza


Explanation:
... dando luogo a morte o pregiudizio / lesione.


è una proposta. mettere esentandosi PER e di nuovo PER mi sembra pesante in italiano.

per i termini: EuroDicAutom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 345
Grading comment
E'esattamente come l'ho intesa io.

Grazie. Denis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2012 - Changes made by Russell Jones:
Term askedsee sentence » restricted by exempting himself for business liability for negligence


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search