KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

letter of opinion

Italian translation: parere scritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of opinion
Italian translation:parere scritto
Entered by: Denis Ottaviani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Jan 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: letter of opinion
è una lettera prodotta da uno studio legale che esprime un parere nei confronti di una particolare vertenza.

Esiste un'espressione specifica in italiano che traduca quell'espressione in inglese?
Denis Ottaviani
Italy
Local time: 23:36
parere scritto
Explanation:
parere scritto
Opinion letter - A written analysis of a client's case prepared by a lawyer
anche se in inglese spero possa servire ugualmente

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-29 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Studio Legale Avvocato Giuseppe Briganti - consulenza e assistenza ...
... per la redazione di un parere scritto sul quesito ... 5. Ai fini della redazione del parere,
potrà verificarsi ... Tutte le comunicazioni avvocato-cliente avverranno ...
www.iusreporter.it/consulenza

Servizi Online offerti dall\'Avvocato ....
... Qualora il parere scritto non potesse essere esaminato o terminato entro sette
giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta, il cliente ne riceverà ...
www.avvonline.com/service
Selected response from:

Kika KKtranslate
Local time: 23:36
Grading comment
credo che "parere scritto" per il mio caso vada benissimo. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parere scritto
Kika KKtranslate


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parere scritto


Explanation:
parere scritto
Opinion letter - A written analysis of a client's case prepared by a lawyer
anche se in inglese spero possa servire ugualmente

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-29 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Studio Legale Avvocato Giuseppe Briganti - consulenza e assistenza ...
... per la redazione di un parere scritto sul quesito ... 5. Ai fini della redazione del parere,
potrà verificarsi ... Tutte le comunicazioni avvocato-cliente avverranno ...
www.iusreporter.it/consulenza

Servizi Online offerti dall\'Avvocato ....
... Qualora il parere scritto non potesse essere esaminato o terminato entro sette
giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta, il cliente ne riceverà ...
www.avvonline.com/service


    Reference: http://cobrands.public.findlaw.com/consumer/newcontent/consu...
Kika KKtranslate
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 264
Grading comment
credo che "parere scritto" per il mio caso vada benissimo. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: metterei solo "parere"
4 hrs
  -> grazie:-)

agree  rugiada
14 hrs
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search