KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

at actuals

Italian translation: costi effettivi, costi reali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jul 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at actuals
Agency agreement.
"cost of XXX is to be borne at actuals"
lauradeb
Local time: 04:35
Italian translation:costi effettivi, costi reali
Explanation:
secondo me è una contrazione di "actual costs"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto. Spero di poter ricambiare prima o poi!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosto storico
gianfranco
nacosti effettivi, costi reali
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
costi effettivi, costi reali


Explanation:
secondo me è una contrazione di "actual costs"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto. Spero di poter ricambiare prima o poi!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
costo storico


Explanation:
Significa costo storico o anche 'costo di acquisto'.

Si utilizza per la valutazione di beni (materiali o immateriali) e per la valutazione del loro ammortamento annuale.
Esistono diversi metodi per l'ammortamento. Il valore di acquisto, ovvero il costo storico non rivalutato e' uno di questi metodi. Per differenza rispetto ad altri tipi di valutazione che tengono conto di una eventuale rivalutazione/svalutazione del bene in oggetto.

Fonte: molti (troppi) anni di esperienza contabile in Italia

gianfranco
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search