KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

a.m.

Italian translation: afore mentioned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a.m.
This letter is part of a.m. law by decree regarding the fulfilment of E.E.C. instructions 93/43/E.E.C. and 96/3/E.E.C. concerning the hygene of alimentary products, as to qualify our suppliers.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 10:17
Italian translation:afore mentioned
Explanation:
Potrebbe essere l'abbreviazione di "afore mentioned".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2afore mentioned
Laura Gentili
naabove mentionedLaura Prandino


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +2
afore mentioned


Explanation:
Potrebbe essere l'abbreviazione di "afore mentioned".

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: d'accordo, anche "above-mentioned"
6 hrs

agree  Delsen: D'accordo anche con Peter.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
above mentioned


Explanation:
sopra menzionata: è una sigla "burocratese" abbastanza comune nelle comunicazioni legali e/o commerciali

Laura Prandino
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search