KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

sell-off period

Italian translation: Periodo stabilito per le liquidazioni:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Aug 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: sell-off period
Si tratta di un contratto di licenza. Ho capito di cosa si tratta, ma non so come renderlo in ita. grazie!
pinkopallino
Sell-Off Period: Ninety days, subjet to Paragraph 19 hereof.
pinkopallino
Italian translation:Periodo stabilito per le liquidazioni:
Explanation:
oppure

per le vendite dei saldi:

90 giorni, purchè siano rispettate le condizioni stabilite al paragrafo 9 del presente Contratto.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Periodo stabilito per le liquidazioni:
Francesco D'Alessandro
naLiquidazioneRaffaella Cornacchini
naPeriodo di liquidazione
gianfranco


  

Answers


9 mins
Periodo di liquidazione


Explanation:
oppure
"Periodo di vendita"

Termine entro il quale deve avvenire la vendita.



gianfranco
Brazil
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Liquidazione


Explanation:
Visto che il Webster dice "a decline in the prices of all or certain stocks due to the pressure to sell" mi pare giusto pensare a liquidazione (il concetto è che stai svendendo).
Buon lavoro.

Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
Periodo stabilito per le liquidazioni:


Explanation:
oppure

per le vendite dei saldi:

90 giorni, purchè siano rispettate le condizioni stabilite al paragrafo 9 del presente Contratto.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
15 hrs

agree  marcuccia
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search