KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

bachelor of medicine and surgery

Italian translation: Perhaps as a Bachelor myself I can clear this up...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Aug 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bachelor of medicine and surgery
Corrisponde alla nostra laurea in medicina e chirurgia?
Stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 03:05
Italian translation:Perhaps as a Bachelor myself I can clear this up...
Explanation:
The master's degree that Alexandra indicates in her text is nothing to do with being an MD, which stands for medical doctor (as opposed to PHD which is a doctor of philosophy) and is not connected with MA studies, which are Master of Arts.
Nor is the Bachelor of Medicine and Surgery a "triennio" or 3-year course that Floriana indicates: it is at least 5 years and includes practical experience in hospitals.
I have no doubt that it can be translated as "laureato in medicina e chirurgia" and neither of these degrees makes you a doctor of medicine (nor does Stefania request that type of information).

Here are a couple of websites to illustrate what I mean...

5 Year Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery | Faculty ... -
... 5 Year Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery Degree.
The Monash degree, Bachelor ...
www.med.monash.edu.au/medical/index2.htm

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, Course details ...
University of Tasmania. ... Bachelor
of Medicine and Bachelor of Surgery. ( Abbreviation : MBBS). ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHANDBOOKS/COURSE/M3B.ht...

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, Course details
Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS). ... HECS = YES Continue with schedule
[M3Bs] Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery Course Specifications. ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHBKSNEW/COURSE/M3B.html

Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery, UON Logo, Medical Course Curriculum Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery, Introductory Medicine and Surgery. ...
www.nottingham.ac.uk/medical-school/undergraduate/bmbs.html

Prospective Students Information Web, MEDICINE FACULTY LEAFLET - [ Traduci questa pagina ]
... BACHELOR OF MEDICINE, BACHELOR OF SURGERY - FIRST YEAR ENTRY SATAC Code 314552 See
Specific Selection Criteria below 6 years full-time Internal mode only North ...
www.adelaide.edu.au/studentadmin/psiw/fils/medicine.htm

Bachelor of Medicine/ Bachelor of Surgery 2000
Bachelor of Medicine/ Bachelor of Surgery. The University
of Sydney Careers Centre. 98% of ...
www.careers.usyd.edu.au/00gds/MBBSStat.html

Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:05
Grading comment
grazie infinite. Sarebbe bello avere un sito web con le traduzioni equivalenti (per quanto possibile) dei gradi di istruzione...
Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Si, ma...Alessandra Hall
naPerhaps as a Bachelor myself I can clear this up...
Angela Arnone
nalaureato in medicina e chirurgia
Angela Arnone


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Si, ma...


Explanation:
Riferisco alle note in Dizionario Tematico e Fraseologico (IT>EN) - Zanichelli: "Nei paese anglosassoni l'istruzione universitaria prevede due livelli di laurea: il bachelor's degree (primo grado) e master's degree (2o grado)." Per praticare medicina, bisogna avere prima il bachelor's , poi andare alla scuola di medicina e ottenere il M.D. (medical degree, che abilita a praticare medicina dopo aver passato il board exam e i vari internati, residenze, etc.)

Ciao ancora!


    Dizionario Tematico e Fraseologico Zanichelli
Alessandra Hall
United States
Local time: 22:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: si potrebbe dire che si è frequentato il primo triennio?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
laureato in medicina e chirurgia


Explanation:
Temo che la laurea non sia corrispondente ma che sia laureato nel suo paese. Non so se mi sono spiegata!
Troppo sole...
Angela


Angela Arnone
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Perhaps as a Bachelor myself I can clear this up...


Explanation:
The master's degree that Alexandra indicates in her text is nothing to do with being an MD, which stands for medical doctor (as opposed to PHD which is a doctor of philosophy) and is not connected with MA studies, which are Master of Arts.
Nor is the Bachelor of Medicine and Surgery a "triennio" or 3-year course that Floriana indicates: it is at least 5 years and includes practical experience in hospitals.
I have no doubt that it can be translated as "laureato in medicina e chirurgia" and neither of these degrees makes you a doctor of medicine (nor does Stefania request that type of information).

Here are a couple of websites to illustrate what I mean...

5 Year Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery | Faculty ... -
... 5 Year Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery Degree.
The Monash degree, Bachelor ...
www.med.monash.edu.au/medical/index2.htm

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, Course details ...
University of Tasmania. ... Bachelor
of Medicine and Bachelor of Surgery. ( Abbreviation : MBBS). ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHANDBOOKS/COURSE/M3B.ht...

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, Course details
Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS). ... HECS = YES Continue with schedule
[M3Bs] Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery Course Specifications. ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHBKSNEW/COURSE/M3B.html

Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery, UON Logo, Medical Course Curriculum Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery, Introductory Medicine and Surgery. ...
www.nottingham.ac.uk/medical-school/undergraduate/bmbs.html

Prospective Students Information Web, MEDICINE FACULTY LEAFLET - [ Traduci questa pagina ]
... BACHELOR OF MEDICINE, BACHELOR OF SURGERY - FIRST YEAR ENTRY SATAC Code 314552 See
Specific Selection Criteria below 6 years full-time Internal mode only North ...
www.adelaide.edu.au/studentadmin/psiw/fils/medicine.htm

Bachelor of Medicine/ Bachelor of Surgery 2000
Bachelor of Medicine/ Bachelor of Surgery. The University
of Sydney Careers Centre. 98% of ...
www.careers.usyd.edu.au/00gds/MBBSStat.html

Angela



Angela Arnone
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie infinite. Sarebbe bello avere un sito web con le traduzioni equivalenti (per quanto possibile) dei gradi di istruzione...
Stefania
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search