This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

law enforcement agencies

Italian translation: forze dell'ordine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:law enforcement agencies
Italian translation:forze dell'ordine
Entered by: nronzini (X)

11:25 Oct 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: law enforcement agencies
This book contains a consideration of the anti-stalking laws and the associted responses by courts and law enforcement agencies.


Sempre nel campo delle molestie ripetute
grazie mille
NRONZINI
law enforcement agencies
Explanation:
In italiano si dice "forze dell'ordine", cioè carabinieri, polizia, ecc. non vedo perchè non utilizzare il termine italiano corretto.
Selected response from:

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
ottimo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6law enforcement agencies
Giancarlo Trigari
4vedi sotto
Stefania Williams
4Enti giudiziari/garanti della legge
Nicoletta Canesi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Il termine letteralmente significa "enti responsabili della applicazione delle leggi" in America. Fra i piu' noti, FBI, CIA. Ho visto in vari siti italiani (in quello riportato vi e' una breve descrizione) che viene lasciato in inglese. (E prende l'aggettivo plurale femminile : ... da parte delle law enforcement agencies. io lo lascerei in inglese, riportando fra parentesi, o in una nota, la spiegazione.
Stefania

www.repubblica.it/online/internet/usa_ue/harbor/harbor.html - 17k

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
law enforcement agencies


Explanation:
In italiano si dice "forze dell'ordine", cioè carabinieri, polizia, ecc. non vedo perchè non utilizzare il termine italiano corretto.

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
ottimo grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
44 mins
agree  Chiara Yates
45 mins
agree  Marina Zinno
1 hr
agree  Delsen
1 hr
agree  Simon Charass
4 hrs
agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enti giudiziari/garanti della legge


Explanation:
Se proprio non vuoi usare forze dell'ordine, che è il termine corretto, puoi usare in alternativa i due termini sopra-citati con connotazioni più giuridico-legali.
Ciao


    digilander.iol.it/tedeschi/c.htm
    Reference: http://www.reteunitaria.fi.it/attivita/corsi.htm
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search