KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

PAUG

Italian translation: PAUG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PAUG
Italian translation:PAUG
Entered by: Fmartino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Nov 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: PAUG
PAY AS YOU GO - tax. what is the Italian?
rossella mainardis
Italy
Local time: 20:36
PAUG
Explanation:
rimane in inglese.. ad esempio sul sito di intesa san paolo. (unica cosa, inserire tra parentesi il significato)
Selected response from:

Fmartino
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Grazie- e si, l'ho lasciato in inglese
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4PAUGFmartino
Summary of reference entries provided
PAYG - Documento riepilogativo delle tasse corrisposte durante l'anno finanziario
Oscar Romagnone

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paug
PAUG


Explanation:
rimane in inglese.. ad esempio sul sito di intesa san paolo. (unica cosa, inserire tra parentesi il significato)

Fmartino
Italy
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie- e si, l'ho lasciato in inglese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): +1
Reference: PAYG - Documento riepilogativo delle tasse corrisposte durante l'anno finanziario

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_taxation_c...

Ciao Rossella,

questa è una definizione reperita in ProZ (e che tu probabilmente già conosci)per quanto riguarda l'impiego dell'acronimo PAYG in ambito fiscale. Per sapere se possa fare al caso tuo occorrerebbe però sapere intanto se l'acronimo con cui hai a che fare sia proprio PAUG e non piuttosto PAYG (ammesso che ai due possano attribuirsi differenze) e soprattutto vedere se il contesto non sia piuttosto quello dei versamenti contributivi e del sistema pensionistico o magari quello dei sistemi di fatturazione.
Per ciascuno di questi casi mi pare infatti che esistano soluzioni e formule diverse per cui prima di rispondere attendo che tu offra maggiori dettagli. Ciao!

Oscar Romagnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 254
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lucia CARAVITA: PAYG è l'acronimo di Pay-as-you-go
1 day4 hrs
  -> grazie per la conferma Lucia (anch'io avevo questo dubbio) e buon inizio di giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Fmartino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search