PAYE
Italian translation: Pay as you earn / ritenuta alla fonte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:27 Nov 25, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Pay as you earn / ritenuta alla fonte |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| paye Pay as you earn / ritenuta alla fonte Explanation: "Pagamento dell'imposta mediante ritenuta alla fonte". Secondo il dizionario Fernando Picchi tale locuzione sta a indicare un sistema di pagamento dell'imposta operante "a mano a mano che si guadagna", vale a dire eseguito direttamente alla fonte di produzione del reddito, con trattenute operate dal datore di lavoro (=sostituto d'imposta) sulla busta paga di ciascun lavoratore. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-11-25 03:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Yes, of course: in italian the terms "ritenuta" and "trattenuta" are synonyms and they mostly refer to the directs taxes, in other words the INCOME tax! -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2008-11-25 11:59:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Rossella: buon lavoro e buona giornata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
