by pricing in

Italian translation: imponendo il pagamento delle / facendo pagare le

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by pricing in
Italian translation:imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Mar 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Fiscalità ambientale
English term or phrase: by pricing in
A third type of taxation that could be considered as a means of compensating for labour tax cuts is environmental taxation. This can also contribute to fairness ** by pricing in ** the negative externalities of polluting or other damaging activities and helping to incentivise behavioural change.
The figure below shows revenue from environmental taxes - taxes on energy, transport, pollution and resources - as a percentage of GDP. Revenue from environmental taxation has slightly risen as a share of GDP since 2010, although it has fallen slightly as a proportion of total taxation.
Mario Altare
Local time: 11:35
imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
Explanation:
o attraverso il pagamento delle esternalità negative

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-03-30 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=Pmm-Wsj0L8uzUu6HuZAM&q="far ...

qui invece un esempio con "by pricing in"
Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

A questo punto vorrei fornire una breve risposta riguardo alle preoccupazioni espresse sulle società elettriche che traggono profitti eccezionali facendosi pagare le assegnazioni, nonostante esse le ricevano gratuitamente.
https://it.glosbe.com/en/it/by pricing in



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2018-04-02 19:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
Rita Sellitti


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imponendo il pagamento delle / facendo pagare le


Explanation:
o attraverso il pagamento delle esternalità negative

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-03-30 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=Pmm-Wsj0L8uzUu6HuZAM&q="far ...

qui invece un esempio con "by pricing in"
Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

A questo punto vorrei fornire una breve risposta riguardo alle preoccupazioni espresse sulle società elettriche che traggono profitti eccezionali facendosi pagare le assegnazioni, nonostante esse le ricevano gratuitamente.
https://it.glosbe.com/en/it/by pricing in



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2018-04-02 19:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Rita Sellitti
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Thanks ! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search