This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

to be worth one's money

Italian translation: vale quello che costa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be worth one's money
Italian translation:vale quello che costa
Entered by: italia

15:37 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Business idioms
English term or phrase: to be worth one's money
Ciao a tutti! Sono alle prese con la mia seconda tesi e stento a trovare un traducente (tanto mi sa che corrispettivo vero e proprio non c'è) dell'espressione "to be worth one's money".
Il nuovo prodotto vale i soldi spesi???
Grazie mille per i vs suggerimenti!!!
italia
Germany
Local time: 06:18
vale quello che costa
Explanation:
Secondo la frase, credo lo si possa rendere in modi diversi.

Ciao e buon lavoro,

Federica
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Grazie mille anche agli altri:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vale quello che costa
Federica D'Alessio
5 +1vale il prezzo
Francesca Sfondrini
4valere il prezzo
theDsaint
4son soldi spesi bene
verbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vale quello che costa


Explanation:
Secondo la frase, credo lo si possa rendere in modi diversi.

Ciao e buon lavoro,

Federica


Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille anche agli altri:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clelia Tarasco
0 min
  -> Grazie Clelia :-D
agree  Giorgio Testa: d'accordo
0 min
  -> Grazie!
agree  Andrea Re
4 mins
  -> Grazie Andrea :-D
agree  swisstell
5 mins
  -> Grazie :DDD
agree  Stefano Asperti
6 mins
  -> Ciao Stefano, grazie :-D
agree  SILVIO CORRAO
23 mins
  -> Grazie Silvio :-))
agree  Mariateresa Varbaro
59 mins
  -> Grazie
agree  Caterina Rebecchi
1 hr
  -> Grazie
agree  Alberta Batticciotto: certamente
1 hr
  -> Grazie Alberta :DD
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vale il prezzo


Explanation:
Dipende dal contesto. Ad esempio, è molto usato quando si parla di spettacoli/concerti/eventi sportivi ("vale il prezzo del biglietto")

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  c_carnevali
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valere il prezzo


Explanation:
il prodotto vale il (suo) prezzo

cmq anche l'altra proposta è valida


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-23 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

battuta di 1 minuto! :P

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son soldi spesi bene


Explanation:
o "proprio bene"
io starei meno ad litteram

bacioni

verbissola



verbis
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search