This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

waylay

Italian translation: fuorviare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waylay
Italian translation:fuorviare
Entered by: Adele Oliveri

17:26 Mar 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: waylay
sarà la stanchezza, ma non capisco come rendere waylay in questo contesto:

Searle’s student Fernando Flores argued that most corporate conversations are waylaid by attempts to unearth absolute truths that everyone can agree on and that will produce a clear agenda for all to follow. Like philosophers, Flores argued, managers have been seduced by the belief that talking is about describing rather than doing.

grazie per l'aiuto :-)
Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:52
sono/vengono fuorviate
Explanation:
la maggior parte delle conversazioni vengono fuorviate (...non so, é una proposta)
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 14:52
Grading comment
alla fine mi tocca scegliere e scelgo questa, perché mi sembra l'espressione meno "forte". ma se potessi darei 4 punti a tutti perché siete stati davvero carissimi. grazie davvero :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compromesse/minate
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
3 +1finiscono per essere ostacolate/vengono sabotate
Raffaella Panigada
2 +1rese ingannevoli
Gloria Cabalisti
3sono/vengono fuorviate
Chiara Chieregato
3osteggiate
Morena Nannetti (X)
3 -1cogliere l'occasione/...
Mario Della Rocca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cogliere l'occasione/...


Explanation:
spesso le conversazioni..si prestano..

oppure:

spesso nelle conversazioni si tenta/si coglie l'occasione per..

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Strowe: Questi sono modi positivi per dire che uno ha aproffitato cambiando il discorso. "waylay" vuol dire invece che non si riesce di parlare di una certa cosa perché il discorso è sempre interrotto da un altro.
3 hrs
  -> dizionario Picchi, Hoepli: waylay an opportunity=cogliere un'occasione. Forse avrei dovuto tradurre tutta la frase per non essere frainteso :-)
neutral  Vittorio Felaco: Sì! è solo nel caso di waylay the opportunity che si parla di cogliere l'occasione Pensavo che potesse essere utile capire da dove proveniva l'idea.
4 hrs
  -> vedi sopra
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rese ingannevoli


Explanation:
insidiate ... cose del genere

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-09 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

to waylay [wele, USA wele] (pass. e p.p. waylaid [-led]) - Zanichelli
v. t.
1 tendere un'imboscata (o un agguato) a
2 abbordare, bloccare, intercettare (q.).


Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: voto per "insidiate da" :)
3 hrs
  -> gia' :( GRazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono/vengono fuorviate


Explanation:
la maggior parte delle conversazioni vengono fuorviate (...non so, é una proposta)

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
alla fine mi tocca scegliere e scelgo questa, perché mi sembra l'espressione meno "forte". ma se potessi darei 4 punti a tutti perché siete stati davvero carissimi. grazie davvero :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finiscono per essere ostacolate/vengono sabotate


Explanation:
Forse sabotate è un po' forte, ma secondo me il senso è che lo sforzo per trovare punti di accordo fa perdere di vista lo scopo originale delle discussioni, che finiscono quindi per "deragliare".

Forse puoi anche rigirare la frase e dire che "i tentativi di bla bla bla rappresentano un impedimento al normale corso/sviluppo delle discussioni aziendali".
OK, mi fermo qui!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: L'idea mi sembra una di sabotaggio ma non del tipo orchestrato, ma una specie di trappola inevitabile di cui non ci accorgiamo il più delle volte.
3 hrs
  -> Grazie, Vittorio. Sono d'accordo ma al momento non trovavo un modo elegante di esprimerlo (per questo ho indicato quel "deragliare" sperando che desse uno spunto migliore a Melippa).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osteggiate


Explanation:
o anche intralciate/ostacolate dai tentativi di scoprire la verità...

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compromesse/minate


Explanation:
altre possibilità

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Ecco, minate è forse la versione meno forte di "sabotate" che non mi veniva...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search