This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

get off and say i'm out of here

15:15 Jun 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: get off and say i'm out of here
documentary. a photographer gas got a lizard to shoot. the animal is furious and he says: you're furious now. oh he gets cross. sometimes he really loses his temper, gets off and says i'm out of here
emarobby
Italy
Local time: 10:52


Summary of answers provided
4 +1s'alza e se ne va
paolopaci
5prende/piglia e se ne va
Giorgio Antonioli
4se la squaglia
Giuliana Criscuolo-Bruce
4si alza e dice: "adesso basta, me ne vado!"
giulia lauzzana
3e se ne va, sui due piedi, sbottando: non ne voglio più sapere
milena ferrante
4 -1si alza e dice "me ne vado!!"
Mario Calvagna


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e se ne va, sui due piedi, sbottando: non ne voglio più sapere


Explanation:

più o meno..
divertente...ma si riferisce alla lucertola??

milena ferrante
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se la squaglia


Explanation:
Mi sembra che non e' che si debba restare poi tanto fedeli con un testo di questo tipo... a cercare di tradurre fedelmente i colloquialismi ci si perde sempre...

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
si alza e dice "me ne vado!!"


Explanation:
a me sembra giusto cosí

Mario Calvagna
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  luskie: un pomeriggio particolare, questo... scusami, sai, ma non stai proponendo la stessa cosa che ho proposto io circa due ore fa?
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'alza e se ne va


Explanation:
mi sembra che basti cosí

paolopaci
United States
Local time: 04:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 days 1 hr
  -> grazie verbis, come va la vita?
Login to enter a peer comment (or grade)

1060 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si alza e dice: "adesso basta, me ne vado!"


Explanation:
Ho sottolineato il "basta", dato che la lucertola poteva essere disturbata dalla presenza del cameraman

giulia lauzzana
Local time: 10:52
Login to enter a peer comment (or grade)

1061 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prende/piglia e se ne va


Explanation:
Il concetto è identico, solo espresso diversamente

Giorgio Antonioli
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search