15:15 Jun 17, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
e se ne va, sui due piedi, sbottando: non ne voglio più sapere Explanation: più o meno.. divertente...ma si riferisce alla lucertola?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se la squaglia Explanation: Mi sembra che non e' che si debba restare poi tanto fedeli con un testo di questo tipo... a cercare di tradurre fedelmente i colloquialismi ci si perde sempre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si alza e dice "me ne vado!!" Explanation: a me sembra giusto cosí |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'alza e se ne va Explanation: mi sembra che basti cosí |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si alza e dice: "adesso basta, me ne vado!" Explanation: Ho sottolineato il "basta", dato che la lucertola poteva essere disturbata dalla presenza del cameraman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prende/piglia e se ne va Explanation: Il concetto è identico, solo espresso diversamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.