https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/livestock-animal-husbandry/2420921-pulse-medication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Pulse Medication

Italian translation: farmaco a rilascio/somministrazione pulsatile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pulse Medication
Italian translation:farmaco a rilascio/somministrazione pulsatile
Entered by: Monica Paolillo

10:47 Feb 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Pulse Medication
specifico per i suini

Pulse medication is an alternative programme to continuous medication for the control of disease. per info, vd. http://www.thepigsite.com/pighealth/article/91/pulse-medicat...
Monica Paolillo
Italy
Local time: 20:05
somministrazione pulsatile
Explanation:
Sono d'accordo con Leonardo, ma specificherei che si tratta di somministrazione pulsatile del farmaco. (diverse ricorrenze su Google)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-19 11:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Leonardo, la tua risposta non era del tutto precisa e in questo modo sarebbe entrato nel glossario un termine non adeguato. Non ho problemi a riconoscere un agree quando sono d'accordo, ma in questo caso non sarebbe servito a molto perché la risposta corretta era diversa dalla tua. Ma non mi sembra questa la sede per polemizzare su queste cose da poco non trovi?
Selected response from:

Giovanna Massari
Local time: 20:05
Grading comment
sì, secondo me funziona.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4somministrazione ciclica
texjax DDS PhD
3somministrazione pulsatile
Giovanna Massari
2monitoraggio del battito cardiaco
Valerie Scaletta


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pulse medication
monitoraggio del battito cardiaco


Explanation:
ci provo.... controllo/monitoraggio delle pulsazioni/del battito cardiaco

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulse medication
somministrazione ciclica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-19 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

detta anche discontinua, vs somministrazione continua (come da referenza)

texjax DDS PhD
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse medication
somministrazione pulsatile


Explanation:
Sono d'accordo con Leonardo, ma specificherei che si tratta di somministrazione pulsatile del farmaco. (diverse ricorrenze su Google)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-19 11:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Leonardo, la tua risposta non era del tutto precisa e in questo modo sarebbe entrato nel glossario un termine non adeguato. Non ho problemi a riconoscere un agree quando sono d'accordo, ma in questo caso non sarebbe servito a molto perché la risposta corretta era diversa dalla tua. Ma non mi sembra questa la sede per polemizzare su queste cose da poco non trovi?

Example sentence(s):
  • siringa speciale sterile in vetro, monouso, costituita da una fiala in vetro terminante con raccordo conico luer, da un adattatore in plastica e da un tappo mobile, indispensabile per la somministrazione pulsatile del farmaco mediante microinfusori comput

    Reference: http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/LUTRELEF.htm
Giovanna Massari
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
sì, secondo me funziona.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations