https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/109737-cost-reduction-proposals50-50-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

cost reduction proposals....50-50 basis

Italian translation: proposte di riduzione dei costi, che condivideremo (spartiremo) al 50%

01:43 Nov 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: cost reduction proposals....50-50 basis
Company objectives for 2002:
... to reduce our material cost with 5%, while committing full collaboration from the whole XY organization. This objective has to be realized through a price reduction of 3%, effective November 2001, and trhough 4% cost reduction proposals, which we will share onm a fifty-fifty basis.

(...ridurre del 5% i nostri costi materiali e a garantire una totale collaborazione da parte dell’intera organizzazione XY. Tale obiettivo dovrà essere conseguito mediante una riduzione dei prezzi pari al 3%, effettiva a partire da novembre 2001, nonché mediante proposte sul come ottenere una riduzione dei prezzi del 4%, che condivideremo su base 50-50?)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:proposte di riduzione dei costi, che condivideremo (spartiremo) al 50%
Explanation:
sono ovviamente i costi che vengono condivisi.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:53
Grading comment
Grazie e ciao. Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proposte di riduzione dei costi, che condivideremo (spartiremo) al 50%
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proposte di riduzione dei costi, che condivideremo (spartiremo) al 50%


Explanation:
sono ovviamente i costi che vengono condivisi.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie e ciao. Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
7 mins
agree  Beppe Chironi (Kix)
34 mins
agree  Gilda Manara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations