https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/1534202-no-loss-of-primary-contention-lopcs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

No loss of primary contention (LOPCs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No loss of primary contention (LOPCs)
Italian translation:Nessuna perdita di contenimento primario (LOPC)
Entered by: Alessandro Marchesello

16:17 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: No loss of primary contention (LOPCs)
Ciao.
Non riesco a capire il significato di questa espressione: "loss of primary contention".
È uno degli obiettivi per la messa in opera e l'avviamento di un impianto industriale. Per capire il contesto vi dico che gli altri obiettivi dell'elenco sono:
No injuries
No incidents

Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie.
Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 10:59


Summary of answers provided
3 +1mantenimento del concetto iniziale
Gennady Lapardin
1senza perdite di materiali primari
Paolo De Nicolò (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no loss of primary contention (lopcs)
senza perdite di materiali primari


Explanation:
Contention, come sai , significa disputa . Se vi fosse un errore nel testo originale e anzichè "contention" avessero voluto indicare "content" , la condizione potrebbe riferirsi alle tutele da adottare per evitare potenziali perdite di materiali dannosi . A supporto, le altre condizioni che hai indicato, salvo errore, riguardano le tutele da adottare per evitare incidenti e ferite.

Paolo De Nicolò (X)
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marilina Vanuzzi: contention, come sappiamo, non significa solo disputa! Ma anche argomento, tesi, assunto, concetto...Ma "materiali" da dove esce?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no loss of primary contention (lopcs)
mantenimento del concetto iniziale


Explanation:
la messa in opera di quell'impianto diminuisce il numero degli incidenti e favorisce il ...
concetto o politica aziendale

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-06 19:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

tre punti stanno per mantenimento del concetto


    Reference: http://www.cornellcollege.edu/politics/research/topic_to_pol...
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: il senso è questo secondo me, ma meglio tradurre "primary" con primario (il significato potrebbe essere "principale" non necessariamente "iniziale")
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations