KudoZ home » English to Italian » Management

P&L (nel contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P&L division
Italian translation:divisione operativa
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: P&L (nel contesto)
ecco la frase:

It’s fairly straightforward for managers to get things done when all the relevant people and resources fall within the same P&L or functional division.

su "functional division" ci siamo – mi sembra che qualcuno abbia postato una domanda simile poco tempo fa – ma P&L (profit and loss) division? credo di aver capito cosa significa (una unità organizzativa in seno a un'azienda/società alla quale sono imputati costi e ricavi, dunque responsabile di profitti/perdite), ma come si rende in italiano?

grazie a tutti (siete davvero preziosi :-))
Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:01
Advertisement


Summary of answers provided
3divisione responsabile del Conto economico
Leonarda Coviello


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p&l (nel contesto)
divisione responsabile del Conto economico


Explanation:
Credo tu ti sia data in parte la risposta da sola, con la differenza che il Profit & Loss nella "contabilità italiana" non è più "Profitti e perdite", ma, grazie alla direttiva sui bilanci dell'UE, è diventato, appunto Conto economico.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search