GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Apr 9, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Management / gestione di un incidente maggiore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Invernizzi Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avviso di esecuzione |
| ||
3 +1 | notifica di procedimento esecutivo |
| ||
2 | ingiunzione |
|
ingiunzione Explanation: Così è tradotto in un sito svizzero (www.admin.ch/ch/i/ff/2003/1885.pdf ) pagg. 19-20: "L'organo di controllo (...) d'ufficio o a querela di parte, può pronunciare un'ingiunzione ("enforcement notice") nei confronti di chiunque abbia contravvenuto ai principi della protezione dei dati." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avviso di esecuzione Explanation: Solitamente ambito legale. E' un'espressione usata nel Town and Country Planning Act per indicare una diffida con cui si ingiunge di eseguire determinati adempimenti entro un certo periodo di tempo. Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j... Reference: http://www.answers.com/topic/enforce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notifica di procedimento esecutivo Explanation: Vedi: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do e: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2008-04-10 09:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, io direi di sì, la traduzione mi sembra attinente... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.