International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Management

predetermined motion time study (PTS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / efficiency control
English term or phrase: predetermined motion time study (PTS)
Stessa frase - si parla sempre di monitoraggio delle efficienze e dei risultati - efficiency control.

"Some companies estimate labour times with methods like work-factor (WF), methods time measurement (MTM), or the modular arrangement of predetermined times system (MODAPTS), or predetermined motion time study (PTS)."
Esiste un traducente comune in italiano per questa tecnica? in realtà ho trovato anche system al posto di study, PMTS al posto PTS, ma credo che entrambe le possibilità siano usate, anche perchè il testo che sto traducendo è pretty spot on.
Sono sicura di MODAPTS = organizzazione modulare di tempi standard predeterminati
e work-factor ovviamente fattore lavoro

Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:11
Advertisement


Summary of answers provided
4studio del metodo dei tempi predeterminatiwyconsulting
3metodo dei tempi predeterminati (dei movimenti elementari)
Adele Oliveri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predetermined motion time study (pts)
metodo dei tempi predeterminati (dei movimenti elementari)


Explanation:
ho trovato questi, spero ti possano essere utili:

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/PMTS
**metodo dei tempi predeterminati** (predetermined motion time system, predetermined time system).

http://mds.cedi.unipr.it/print_insegnamento.php3?codins=0824...
7 - Lo studio del lavoro: analisi dei tempi (Metodo di misura diretto (stopwatch time) - Il metodo della campionatura del lavoro (Work Sampling) - **Il metodo dei tempi predeterminati dei movimenti elementari** (Predetermined Time Study) )

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predetermined motion time study (pts)
studio del metodo dei tempi predeterminati


Explanation:
Controllo (da parte di una entita' od individuo normalmente interna/o ad un'organizzazione) delle specifiche attivita' motorie impiegate per svolgere un lavoro e quindi stabilire le relative procedure per migliorarne l'efficacia di esecuzione. Praticamente e' lo studio per analizzare l'attivita' umana di base.

Example sentence(s):
  • Attivita' umana di base
  • Cicli di lavoro nella produzione di massa

    Reference: http://wikipedia.it
    Reference: http://managers.net.com
wyconsulting
Spain
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search