This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

outlier

Italian translation: impiegato con un basso/scarso rendimento/ poco/scarsamente motivato

21:15 Dec 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Management / ruolo
English term or phrase: outlier
Profiles will be crucial to tailoring our approach in the Xpress program when developing °°outlier°° team members and supporting them to overcome struggles.

We then create a list of °°outliers°° who should attend the workshop based struggling for the identified reason to target participants who would benefit most from the workshop session .n|t2;t|c;

NOTE: Questo è quello che mi dice il cliente. è difficile trovare una parola che racchiuda questo significato. Cerco soluzini geniali. Grazie

By "outlier" is meant: employees who have difficulty to reach the goals of their jobs.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:03
Italian translation:impiegato con un basso/scarso rendimento/ poco/scarsamente motivato
Explanation:
anche misfit, disadattato, non ben integrato
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impiegato con un basso/scarso rendimento/ poco/scarsamente motivato
R. R.
4collaboratore mediocre
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Casi problematici
Paola Zorzan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impiegato con un basso/scarso rendimento/ poco/scarsamente motivato


Explanation:
anche misfit, disadattato, non ben integrato

R. R.
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuela.v: mi sa che questa soluzione è migliore, stavo appunto postando la stessa risposta. disadattato direi no, ma impiegato con rendimento basso/inferiore -meglio inferiore rispetto a basso)
7 hrs
  -> grazie Emanuela
agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> grazie mille!
agree  itaLINGO: esatto :-)
4 days
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaboratore mediocre


Explanation:
outlier = collaboratore mediocre (con scarso rendimento e/o poco motivato) - può essere stimolato, motivato e integrato mediante workshop

Lavorare sui punti di forza e non sulle debolezze
Tutti noi siamo abituati a formulare i nostri piani di sviluppo a partire dalla definizione delle aree di sviluppo e a concentrarci sul loro miglioramento, dando per scontati i punti di forza.
Dalle ricerche di # emerge con chiarezza, invece, che è molto più efficace, per diventare quello che questo centro di formazione chiama Leader Straordinario, lavorare sui punti di forza del proprio stile di leadership piuttosto che concentrarsi sulle aree grigie o di **mediocrità**.
Come si arriva a questa conclusione? Gli studi di # hanno evidenziato che i grandi leader non si definiscono per l’assenza di aree di debolezza, ma per la presenza di chiari e lampanti punti di forza.
https://www.manageritalia.it/content/download/Informazione/G...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outliers
Casi problematici


Explanation:
Vorrei proporri l'uso di un termine più generico come "casi problematici"
Del resto, outlier è un termine che si riferisce a qualcosa fuori dalla normalità, e potrebbe, per assurdo, essere inteso in senso positivo.

Paola Zorzan
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search