GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Apr 29, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / coated board manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: laura_c Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | v.s. |
| ||
4 | vedi sotto |
|
frase poco chiara v.s. Explanation: splicing: giunzione, impalmatura pertanto io direi Il sistema tiene conto delle fonti di contrazione/restringimento come per esempio le perdite imputabili alla qualità, giunzioni e sbavature da taglio. Sicuramente lo puoi redigere meglio di me, ma l'idea è questa e spero che ti sia utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frase poco chiara vedi sotto Explanation: Il sistema segnala e registra le eventuali cause di raggrinzimento... per splicing vedi eurodicautom : Document 5 Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN) Standardisation - Metrology (NO) Definition joining two paper webs by means of a transverse splice Reference TNC92 (1) TERM splicing Reference TNC92;ISO 4046:1978 Note {DOM} paper industry:sizing (1) TERM giunzione Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992 Note {DOM} industria della carta:collatura -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-29 09:30:47 GMT) -------------------------------------------------- ehm, spero di essermi spiegata... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2005-04-29 12:53:33 GMT) -------------------------------------------------- ciao anche a Talpo, non pensate che più che di \"perdite imputabili alla qualità...\" si tratti di \"perdite a livello di qualità...\"? Lau Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.