KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

cover drum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: cover drum
In his new position, Mr. AA is responsible for marketing activities in the can sealant, cover drum/pail and machinery segments.
sabina moscatelli
Local time: 09:48

Summary of answers provided
3Coperture/rivestimenti per fusti (e secchi)
Giuseppe Varriale



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coperture/rivestimenti per fusti (e secchi)

Se effettivamente non c'è una virgola fra "cover" e la successiva coppia "drum/pail" penso potrebbe intendersi invertito (ossia sostanzialmente "drum/pail cover") oppure, se ci fosse tale virgola, forse potrebbe intendersi che il signor X ha operato nei segmenti del rivestimento, dei fusti e dei secchi e dei macchinari. Propenderei però per la prima ipotesi indicata.
Infatti cercando in rete ho trovato prevalentemente le espressioni "Drum/Pail Covers".

    Reference: http://www.ebkcontainers.com/Products/AllProducts.asp
    Reference: http://www.polybagsupplies.com/drum-liners.php
Giuseppe Varriale
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search