open-access standard for smart multi-metering services
Italian translation: standard di libero accesso per servizi di misura(zione) polifunzionali avanzati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Jul 2, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / UE - Energy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BdiL Italy Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
uno standard di accesso aperto(libero) per servizi di multi-metraggio Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
accesso libero (open access) standard per servizi di misurazione smart/avanzati Explanation: "Open access" e "smart" (e probabilmente anche "metering") possono essere lasciati in Inglese tranquillamente, poichè fanno parte ormai del gergo del settore. NB E' l'open access che é standard, non lo standard che é di open access... almeno IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
standard di libero accesso per servizi di misura(zione) polifunzionali avanzati Explanation: C'è anche *multi*. Maurizio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations