KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

warper sw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Jul 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Tessitura
English term or phrase: warper sw
...following description will discuss second embodiment in which the above-mentioned yarn-processing unit 15 is prepared as a sample *warper sw*.

Credo che sw stia per "shear warp" ma non ne conosco la traduzione in italiano. In rete si trovano molti riferimenti a "Shear warp" in ambito rendering ma non ne ho trovate nel campo delle macchine tessili.
Franco Mori
Italy
Local time: 06:03
Advertisement


Summary of answers provided
5orditoio
Gina Ferlisi
3 +1software per orditore
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
orditoio


Explanation:
ORDITURA PRATO [TOPGO]Orditore è un operaio dell'industria tessile addetto all'operazione dell'orditura. ... Orditoio: macchina con cui si effettua l'orditura di un tessuto; ...
ordituraprato.topgo.it/ - Pagine simili - Salva risultato

orditore, dal Dizionario di Inglese. Corriere della Seraoperaio... Traduzioni del termine orditore, sul Dizionario di Inglese. ... orditore. s.m. (f. -trice). 1 (Tess) (operaio) warper. 2 (fig) plotter, schemer, ...
dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/O/orditore.shtml - 29k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
warper - definition of warper- [ Traduci questa pagina ]Italian English To Italian - warper. s. (Tess) orditore; orditoio. Portuguese English To Portuguese - warper. s. aquele que distorce ou deforma. Russian ...



--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-07-05 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Macchinari, software e attrezzature per industria tessile - OMG ...Software ed informatica applicata al settore tessile: Impianto EAC-ORD - Orditura. Il sistema centralizzato EAC-ORD per la rilevazione dei dati di ...
www.omgtorino.it/ - 14k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
penso sia un software =sw

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Gina ma il problema non è "warper" ma "warper sw". Dal contesto escludo che si tratti di un sw.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
software per orditore


Explanation:
forse sw = software

Download Warp Software Application Warp, Warp Assault and Others ... - [ Traduci questa pagina ]BlueChillies is software download source for warp shareware, freeware, demos.
www.bluechillies.com/list/warp.html - 56k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search