KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

Thread patching process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Sep 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Thread patching process
Induction heating is very much used in the thread patching process

Dalla brochure di un produttore di sistemi di riscaldamento a induzione per dispositivi di fisssaggio...

Thread rolling è la filettaura (di viti, bulloni) ma non riesco a trovare nessuna corrispondenza per thread patching...
Loredana Nano
Local time: 12:39

Summary of answers provided
4trattamento di rinforzo della filettaturaEleoE
3processo di filetttura con asportazione di trucioli
Christine Caillaud

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thread patching process
processo di filetttura con asportazione di trucioli

diversa da filettatura per rullatura
due siti esplictivi in calce:
in inglese: http://www.ameritherm.com/thread-rolling.html

    Reference: http://www.biancogianfranco.com/Agg%20Area%20Italia/Cremagli...
    Reference: http://www.dima.unipa.it/~mancuso/download/5%20-%20Filettatu...
Christine Caillaud
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Pero' credo che l'asportazione di trucioli si riferisca a thread rolling, mentre thread patching ha a che fare con la colorazione dei filetti. Credo che alla fine usero' processo di colorazione dei filetti.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thread patching process
trattamento di rinforzo della filettatura

Ê un trattamento per consolidare materiali di vario tipo applicati sulla filettatura in modo da avere maggiore stabilità di tenuta, per esempio alle vibrazioni.

Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search