KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

cast-leaf tobacco

Italian translation: tabacco ricostituito/omogenizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast-leaf tobacco
Italian translation:tabacco ricostituito/omogenizzato
Entered by: xxxflaviadelfin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti da fumo, tabacchi ecc.
English term or phrase: cast-leaf tobacco
Salve a tutti, spero che ci sia qualche traduttore esperto nel settore del fumo o qualche fumatore che possa aiutarmi. Sto traducendo un testo per articoli da fumatori e si parla di "cast-leaf tobacco" e del procedimento di fabbricazione di questa tipologia di tabacco anch'esso definito appunto "cast-leaf". In rete ho trovato una spiegazione generica.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_cast_leaf_in_cigarette_man...

Vorrei sapere se c'è un termine corrispondente in italiano. Grazie mille e buon lavoro
xxxflaviadelfin
Italy
Local time: 09:24
tabacco ricostituito/omogenizzato
Explanation:
vedi
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010071710174...

La vera funzione dell'ammoniaca nella produzione ... - Forces Italiana
www.forcesitaly.org/italy/evidenza/.../ammoniaca.htm‎Translate this page
Mar 14, 2005 - Per questa stessa ragione l'ammoniaca è usata nella produzione dei fogli di tabacco ricostituito. Un altro punto importante da capire è che ...

Ufficio federale della sanità pubblica - Prodotti del tabacco - admin.ch
www.bag.admin.ch/themen/drogen/.../index.html?lang...‎Translate this page
Tabacco ricostituito (tabacco omogeneizzato). le foglie, i prodotti in forma di foglie o i fiocchi fabbricati con tabacco greggio finemente macinato indi agglomerato ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-01 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

anche tabacco rigenerato
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie a tutte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tabacco ricostituito/omogenizzato
Shera Lyn Parpia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tabacco ricostituito/omogenizzato


Explanation:
vedi
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010071710174...

La vera funzione dell'ammoniaca nella produzione ... - Forces Italiana
www.forcesitaly.org/italy/evidenza/.../ammoniaca.htm‎Translate this page
Mar 14, 2005 - Per questa stessa ragione l'ammoniaca è usata nella produzione dei fogli di tabacco ricostituito. Un altro punto importante da capire è che ...

Ufficio federale della sanità pubblica - Prodotti del tabacco - admin.ch
www.bag.admin.ch/themen/drogen/.../index.html?lang...‎Translate this page
Tabacco ricostituito (tabacco omogeneizzato). le foglie, i prodotti in forma di foglie o i fiocchi fabbricati con tabacco greggio finemente macinato indi agglomerato ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-01 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

anche tabacco rigenerato


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie a tutte.
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs

agree  Mariagrazia Centanni: Molto interessante ! E pensare che io l'ho sempre e soltanto chiamato 'tabacco con o senza gli additivi', perché così si esprimono i tabaccai ...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013 - Changes made by Daniela Zambrini:
Field (specific)Other » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search