KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

compressed or crimpled

Italian translation: serrato/stretto o crimpato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Aug 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / washing machine
English term or phrase: compressed or crimpled
Si tratta di un testo legale. L'attore reclama i danni causati dal fatto che il tubo di carico di una lavatrice ha ceduto

The hose failed because the metal collar which fitted around both the hose and the fitting, at the straight end of the hose had not been compressed or crimpled by the defendant in order to hold the hose in place.



Ringrazio in anticipo dell'aiuto
doba
United Kingdom
Local time: 23:26
Italian translation:serrato/stretto o crimpato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-22 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Crimpare è il verbo o l'azione della crimpatura, azione per la quale due parti vengono unite modificando il bordo di una ad aderire sull'altra. Azioni tipiche della crimpatura sono l'unione del bossolo di un proiettile con la sua cartuccia, oppure di un tubo idraulico su un raccordo o su un terminale
http://it.wiktionary.org/wiki/crimpare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-22 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ora sto uscendo ma più tardi ti darò volentieri il mio parere a riguardo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il mio parere:

Nello specifico il cedimento del tubo è stato provocato dalla mancata compressione o crimpatura, da parte del Convenuto, della estremità dritta della fascetta metallica posta intorno al tubo e all'attacco/raccordo (dell'acqua) in quanto tale procedura è indispensabile/necessaria per mantenere il tubo in posizione/ nella posizione corretta.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-22 19:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Susami ma oggi nella fretta ho mal interpretato. Direi così:

Il tubo ha ceduto (si è staccato) in quanto la fascetta metallica posta intorno al tubo e quindi all’attacco dell’acqua, nella parte dritta del tubo, non era stata stretta o crimpata in modo che mantenesse il tubo al suo posto/nella posizione corretta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-22 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione ho tralasciato "by the defendant" :-)
Oggi ho lavorato tutto il giorno ... perdonami.

Quindi:
Il tubo ha ceduto (si è staccato) in quanto la fascetta metallica posta intorno al tubo e quindi all’attacco dell’acqua, nella parte dritta del tubo, non era stata stretta o crimpata dal Convenuto, in modo che mantenesse il tubo al suo posto/nella posizione corretta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2014-08-24 19:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Doba, figurati.
La resa finale mi sembra buona :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Grazie mille e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1serrato/stretto o crimpato
Francesco Badolato


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serrato/stretto o crimpato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-22 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Crimpare è il verbo o l'azione della crimpatura, azione per la quale due parti vengono unite modificando il bordo di una ad aderire sull'altra. Azioni tipiche della crimpatura sono l'unione del bossolo di un proiettile con la sua cartuccia, oppure di un tubo idraulico su un raccordo o su un terminale
http://it.wiktionary.org/wiki/crimpare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-22 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ora sto uscendo ma più tardi ti darò volentieri il mio parere a riguardo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il mio parere:

Nello specifico il cedimento del tubo è stato provocato dalla mancata compressione o crimpatura, da parte del Convenuto, della estremità dritta della fascetta metallica posta intorno al tubo e all'attacco/raccordo (dell'acqua) in quanto tale procedura è indispensabile/necessaria per mantenere il tubo in posizione/ nella posizione corretta.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-22 19:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Susami ma oggi nella fretta ho mal interpretato. Direi così:

Il tubo ha ceduto (si è staccato) in quanto la fascetta metallica posta intorno al tubo e quindi all’attacco dell’acqua, nella parte dritta del tubo, non era stata stretta o crimpata in modo che mantenesse il tubo al suo posto/nella posizione corretta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-22 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione ho tralasciato "by the defendant" :-)
Oggi ho lavorato tutto il giorno ... perdonami.

Quindi:
Il tubo ha ceduto (si è staccato) in quanto la fascetta metallica posta intorno al tubo e quindi all’attacco dell’acqua, nella parte dritta del tubo, non era stata stretta o crimpata dal Convenuto, in modo che mantenesse il tubo al suo posto/nella posizione corretta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2014-08-24 19:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Doba, figurati.
La resa finale mi sembra buona :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Grazie mille e buona domenica
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Francesco, allora ti posso proporre la mia traduzione per vedere se ho capito? Il cedimento del tubo è dovuto alla negligenza e alla mancanza di competenza e attenzione del Convenuto nella fabbricazione del prodotto. Nello specifico Il cedimento del tubo è dovuto alla mancata compressione o crimpatura, da parte del Convenuto, del collare in metallo che si stringe attorno al tubo e all‘attacco dell’acqua, all’estremità dritta del tubo, in modo da evitare che il tubo si stacchi o si muova

Asker: Grazie mille, concordo pienamente con la tua resa. Buona serata!

Asker: Ti ringrazio Francesco, per fortuna il resto del documento non ha più niente a che vedere con queste cose. La tua ultima risposta mi sembra corretta, solo un dubbio: la mancanza che si rimprovera al Convenuto (un produttore di tubature e raccordi) è occorsa in fabbrica non al momento dell'installazione che è stata fatta da terzi. Non essendo per nulla ferrata in materia tecnica, come avrebbe dovuto "stringerla" o "crimparla" al momento della realizzazione del prodotto? Non vorrei rendere l'idea che sia stato l'installatore a non stringere questa fascetta.

Asker: Ti ringrazio proprio dell'aiuto. Per tua informazione la resa che ho dato è la seguente: Nello specifico Il cedimento del tubo è riconducibile al fatto che il collare metallico che era posto attorno al tubo e quindi al raccordo, nella parte terminale rigida del tubo, non è stato pressato o crimpato dal Convenuto per far si che il tubo rimanga al suo posto. Apprezzerei un tuo ultimo parere.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
7 mins
  -> Grazie Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search