KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

face of work

Italian translation: sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working face / face of work
Italian translation:sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Aug 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: face of work
⦁ The face of work will not exceed 35.5 centimetres (14 inches) from the front edge of all platforms on a scaffold unless guardrails have been erected along the front edge of the platforms and/or personal fall arrest systems are used according to the fall protection requirements
Cinzia Marcelli
Local time: 16:43
sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro
Explanation:
È un sinonimo di "working face" e indica l'area in cui si effettua lo scavo, in una miniera o in qualsiasi opera di scavo.

In senso più lato, può indicare una superficie su cui si svolge un qualsiasi lavoro manuale.

Dipende comunque dal tipo di lavori di cui parla il tuo testo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro


Explanation:
È un sinonimo di "working face" e indica l'area in cui si effettua lo scavo, in una miniera o in qualsiasi opera di scavo.

In senso più lato, può indicare una superficie su cui si svolge un qualsiasi lavoro manuale.

Dipende comunque dal tipo di lavori di cui parla il tuo testo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
9 hrs
  -> Grazie Grace

agree  Elisa Navetta Mason: nell'azienda manifatturiera dove ho lavorato si diceva proprio "faccia da lavorare"
1 day 7 hrs
  -> Grazie mille Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2014 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search