KudoZ home » English to Italian » Marketing

staging server

Italian translation: Server di pre-produzione (o di verifica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Sep 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: staging server
Si tratta di un servizio di hosting: un test di caricamento di siti web gestito in remoto. Qui si simula il comportamento di un utente reale nei confronti di uno "staging" server.
Grazie per l'aiuto!
Cristina
Italian translation:Server di pre-produzione (o di verifica)
Explanation:
Si tratta di un server che serve a verificare il buon funzionamento del programma relativo al sito.
Selected response from:

Armando Not
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
Grazie per la risposta concisa ed esauriente, spero di contraccambiare in futuro.
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserver di pre-produzione
Laura Gentili
naServer di pre-produzione (o di verifica)Armando Not
naserver di staging
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


20 mins
server di staging


Explanation:
Il sito italiano della Microsoft parla di "server di staging" come si vede dallo spezzone di testo tratto dal link allegato: "I clienti possono installare due copie di Content Deployment, uno su un server di staging e l'altro su un server di produzione"

Invece la definizione in inglese, tratta dal secondo link sotto e':
Staging Server
Server located on a local host inside a site's firewall from which documents are distributed to a remote host.
HTH


    Reference: http://www.microsoft.com/Italy/siteserver/commercio/PricLic....
    Reference: http://devedge.netscape.com/docs/manuals/pubxpert/admin/a3gl...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Server di pre-produzione (o di verifica)


Explanation:
Si tratta di un server che serve a verificare il buon funzionamento del programma relativo al sito.


    Reference: http://www.alephint.it/psrep.html
Armando Not
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Grazie per la risposta concisa ed esauriente, spero di contraccambiare in futuro.
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
server di pre-produzione


Explanation:
Ecco due esempi tratti da siti web italiani:

"Staging server, o server di pre-produzione in cui si costruisce il giornale e si prova"

"Verrà messo a disposizione uno "staging server" dove il cliente potrà caricare le nuove pagine verificandone preventivamente la correttezza prima di metterle in linea sul server di produzione".


Laura Gentili
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search