KudoZ home » English to Italian » Marketing

low morale and turnover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: low morale and turnover
the old members feel unappreciated and this leads to low morale and turnover among the best members
Lisa Arens
United States
Local time: 13:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1situazioni di basso morale e di turnoverdel personaleCarlotta Boyd
4ricambio (vedi domanda precedente)
CLS Lexi-tech


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
situazioni di basso morale e di turnoverdel personale


Explanation:
se vuoi puoi mettere 'avvicendamento del personale", ma turnover e' largamente usato, vedi sito sotto...


    Reference: http://www.sun.it/education/sercon02.html
Carlotta Boyd
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: anche ricambio del personale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricambio (vedi domanda precedente)


Explanation:
ma non voglio i punti....

e`solo che la frase suona strana in inglese, con quel`"low" davanti a due termini... avrebbero almeno potuto mettere (un bel chiasmo) low morale and high turnover. Altrimenti sembra che hanno il morale a terra eppure restano, cosa del resto non insolita di questi tempi.

buon lavoro a tutti.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search