reconciliation

Italian translation: riconciliazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Jan 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: reconciliation
Close management of your wholesale suppliers through call record reconciliation can increase margins significantly
nic
Local time: 17:14
Italian translation:riconciliazione
Explanation:
...sembra scontato, ma in economia aziendale è molto usato: significa che tramite una gestione incrociata dei dati relativi ai fornitori si possono aumentare i margini di guadagno in maniera significativa

spero ti sia d'aiuto,
Ciao
Selected response from:

SFadda
Local time: 17:14
Grading comment
grazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riconciliazione
SFadda
4controllo della concordanza
xxxTanuki
4conciliazione
Kathi Stock


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conciliazione


Explanation:
How about that?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 09:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

or....spunta

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo


Kathi Stock
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo della concordanza


Explanation:
cfr. Ragazzini e Garzanti Business English

xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riconciliazione


Explanation:
...sembra scontato, ma in economia aziendale è molto usato: significa che tramite una gestione incrociata dei dati relativi ai fornitori si possono aumentare i margini di guadagno in maniera significativa

spero ti sia d'aiuto,
Ciao

SFadda
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
grazie a entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: stavo giusto per dirlo, ma mi hai preceduto..:)
5 mins

agree  Marco Oberto
5 hrs

agree  Peter Cox: Agree - I see it often in financial statements
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search