KudoZ home » English to Italian » Marketing

LEADS

Italian translation: la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Oct 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: LEADS
LEADS: "...the sales network receives pre-
qualified "leads" ready to buy"

Thank you in advance for your help.
cristina
Italian translation:la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti
Explanation:
leads è inteso come una traccia di lavoro,un'informazione già preselezionata.
Ciao Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie Dalia per la descrizione esauriente del termine.
Buon lavoro, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprodotti d'appelloxxxjehanx
nasegnalazioni di potenziali acquirenti
Ariella Germinario-Lingenthal
nala rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirentiDelsen
naNominativiArmando Not
naleadsAnthony Alioto
naContattiNicky
naleadAdriano Bonetto


  

Answers


1 hr
lead


Explanation:
Lead, termine inglese (guida) con cui si intende un'informazione che può condurre a una vendita

Dizionario di Marketing
Sperling & Kupfer

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
leads


Explanation:
Easy: "segnalazioni" is the answer.

Anthony Alioto
Italian legal and fiancial translator
anthonyali@aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 08:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Contatti


Explanation:
Sometimes 'leads' are also defined as 'contatti' che sfociano poi nella conclusione di una vendita.
Ora hai più alternative tra cui scegliere!
Ciao,
Nicky

Nicky
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Nominativi


Explanation:
In questo caso userei "nominativi": La rete di vendita riceve nominativi prequalificati, pronti all'acquisto.

Buon lavoro
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti


Explanation:
leads è inteso come una traccia di lavoro,un'informazione già preselezionata.
Ciao Dalia


    Webster's Encyclopedic Dictionary
Delsen
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie Dalia per la descrizione esauriente del termine.
Buon lavoro, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
prodotti d'appello


Explanation:
prodotti lanciati sul mercato all'unico
scopo di sollecitare vendite di altri nella stessa marca

xxxjehanx
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
segnalazioni di potenziali acquirenti


Explanation:
Generalmente 'lead' si traduce con '(potenziale) contatto di vendita'.

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search