11:04 May 20, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Cristuib-Grizzi Italy Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
v.s. Explanation: Grazie per la vostra partecipazione e... Buona fortuna alla lotteria! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 11:08:15 (GMT) -------------------------------------------------- oppure, più formale: Vi ringraziamo per la vostra partecipazione, augurandovi buona fortuna alla lotteria! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 11:13:09 (GMT) -------------------------------------------------- A mio parere in italiano si usa tranquillamente il \"buona fortuna\" nel contesto di una lotteria. Vedi per esempio: biathlonwww.acocms.it/content.asp?L=1&IdMen=94 www.isa.it/tuscia/news/archivio/news05/12.htm voice.jrc.it/forum/notizie/lotteria.htm www.mals.it/italiano/lotteria/lotteria00/waktion1.html www.raidue.rai.it/raidue/schede/0024/002402.htm |
| |