KudoZ home » English to Italian » Marketing

Life is simple... Freeze everything!

Italian translation: Simplificati la vita.....surgelando (surgela tutto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Nov 9, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Life is simple... Freeze everything!
The context for this phrase is a type of jingle, Life is simple... Go Fishing, Life is simple... Play Football, etc.
Maryse Benhoff
Local time: 04:51
Italian translation:Simplificati la vita.....surgelando (surgela tutto)
Explanation:
mi sembra che suoni meglio cosi' sta a te scegliere. ciao Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you for the prompt reply. Best regards, Maryse M. Benhoff.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSemplice la vita....Metti tutto in congelatoreannamaria
naplease note
Laura Gentili
naIs this to go on a T-shirt?
CLS Lexi-tech
naLa vita è più facile... surgelando!
Laura Gentili
naSimplificati la vita.....surgelando (surgela tutto)
Pasquale Capo
naLa vita è semplice....se congeli tutto!Adriano Bonetto


  

Answers


18 mins
La vita è semplice....se congeli tutto!


Explanation:
This is only one.
Here are some others:

Semplifica la vita...congela tutto!
Se congeli tutto... la vita è più semplice!

I assume that we're talking about frozen food..

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
annamaria
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Simplificati la vita.....surgelando (surgela tutto)


Explanation:
mi sembra che suoni meglio cosi' sta a te scegliere. ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Thank you for the prompt reply. Best regards, Maryse M. Benhoff.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
annamaria
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
La vita è più facile... surgelando!


Explanation:
Another possibility.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Is this to go on a T-shirt?


Explanation:
I have seen T-shirts with the jingles you mention; I still would like to know whether you intend to freeze literally (is "everything" mostly food?) or figuratively.
Here are some solutions:

Basta poco per vivere bene: vai a pesca, gioca a footbal, fai sci di fondo,ecc. ecc.

congela tutto (if it is food)
ferma tutto (if it is figurative).

Greetings,
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
annamaria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Semplice la vita....Metti tutto in congelatore


Explanation:
Very little to explain...
In this case I prefer avoiding the use of a verb in the first sentence (makes it easier to read especially because the same sentence is repeated a lot.)

The second sentence is chosen because it is used in every household and it appeals to the reader and the buyer
(Remember the marketing context)

annamaria
Australia
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
please note


Explanation:
If you are going to use this translation, pls note that the correct spelling is "semplificati" and not "simplificati".

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search