Italian translation: Simplificati la vita.....surgelando (surgela tutto)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Nov 9, 2000
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing
English term or phrase:Life is simple... Freeze everything!
The context for this phrase is a type of jingle, Life is simple... Go Fishing, Life is simple... Play Football, etc.
Explanation: I have seen T-shirts with the jingles you mention; I still would like to know whether you intend to freeze literally (is "everything" mostly food?) or figuratively.
Here are some solutions:
Basta poco per vivere bene: vai a pesca, gioca a footbal, fai sci di fondo,ecc. ecc.
congela tutto (if it is food)
ferma tutto (if it is figurative).